Apollodorus, The Library


Sobre el reparto del mundo entre Zeus, Poseidón y Hades.

  • Biblioteca, I, II, 1:

“αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν, Ποσειδὼν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ, Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.”

“Ellos sortearon el poder, y Zeus obtuvo el dominio en el cielo, Poseidón en el mar y Plutón en la morada de Hades”.






Sobre la Titanomaquia.

  • Biblioteca, I,II,1:

“Ἐπειδὴ δὲ Ζεὺς ἐγενήθη τέλειος, λαμβάνει Μῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ συνεργόν, ἥ δίδωσι Κρόνῳ καταπιεῖν φάρμακον, ὑφ᾿ οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς πρῶτον μὲν ἐξεμεῖ τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας οὕς κατέπιε· μεθ᾿ ὧν Ζεὺς τὸν πρὸς Κρόνον καὶ Τιτᾶνας ἐξήνεγκε πόλεμον. μαχομένων δὲ αὐτῶν ἐνιαυτοὺς δέκα ἡ Γῆ τῷ Διὶ ἔχρησε τὴν νίκην, τοὺς καταταρταρωθέντας ἂν ἔχῃ συμμάχους· ὁ δὲ τὴν φρουροῦσαν αὐτῶν τὰ δεσμὰ Κάμπην ἀποκτείνας ἔλυσε. καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι βροντὴνκαὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν, Πλούτωνι δὲ κυνέην, Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν· οἱ δὲ τούτοις ὁπλισθέντες κρατοῦσι Τιτάνων, καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας”.

“Una vez que Zeus creció del todo, tomó a Metis, hija de Océano, como auxiliar, la cual dio a beber a Crono un brebaje por el que éste se vio en la necesidad de vomitar, primero la piedra, luego los hijos que se había tragado. Con ellos Zeus emprendió la guerra contra Crono y los Titanes, y cuando ya llevaban luchando diez años sin interrupción, Gea anunció mediante su oráculo a Zeus la victoria, si tenía como aliados a los que habían sido precipitados en el Tártaro. El, después de matar a Campe, que los vigilaba, desató sus cadenas. Entonces los Cíclopes a Zeus entregaron el trueno, el relámpago y el rayo, a Plutón el yelmo y a Poseidón el tridente. Equipados con estas armas vencieron a los Titanes y, tras encerrarlos en el Tártaro, apostaron a los Hecatonquiros como guardianes”.




Residentes en el mundo subterráneo


  • Biblioteca, I,I,4 :

“Ἀγανακτοῦσα δὲ Γῆ ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν εἰς Τάρταρον ῥιφέντων παῖδων πείθει τοὺς Tιτᾶνας ἐπιθέσθαι τῷ πατρί, καὶ δίδωσιν ἀδαμαντίνην ἅρπην Κρόνῳ”.

“Y como Gea se irritó por la desgracia de sus hijos arrojados al Tártaro, persuade a los Titanes para que se levanten contra su padre, y da una hoz de acero a Crono”.